-
1 заключить пари
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заключить пари
-
2 заключить
заключить 1. (закончить) abschließen* vt, be|enden vt 2. (договор и т. п.) (ab)schließen* vt заключить мир Frieden schließen* заключить пари eine Wette ein|gehen* (s) 3. (сделать вывод) folgern vt, schließen* vt 4. (в тюрьму) einkerkern vt; einsperren vt (разг.) заключить под стражу in Haft nehmen* vt 5.: заключить в скобки einklammern vt заключить в объятия in die Arme schließen* vt -
3 заключить
несовер. - заключать;
совер. - заключить
1) (что-л.;
заканчивать) conclude, close, end
2) без доп. (делать вывод) conclude, infer
3) (что-л.) conclude заключить заключать мир ≈ to make peace заключить договор ≈ (с кем-л.) to conclude a treaty( with) заключить союз ≈ (с кем-л.) to enter into an alliance( with), to contract an alliance( with) заключить сделку ≈ to strike a bargain заключить брак ≈ to enter into a marriage, to contract a marriage заключить пари ≈ to bet, to make a bet;
to wager заключить перемирие ≈ to conclude/sign an armistice
4) (кого-л./что-л.) enclose, put заключить в скобки
5) confine, imprison, incarcerate заключить в тюрьмусов. см. заключать 2, 3, 4, 5,Большой англо-русский и русско-английский словарь > заключить
-
4 заключить
1) ( в тюрьму) emprisonner vt, mettre vt en prison, incarcérer vt; écrouer vt••заключить в объятия — serrer dans ses bras, étreindre vt2) ( сделать вывод) conclure vtотсюда он заключил, что... — il en a conclu que...4) (договор и т.п.) conclure vt -
5 заключить
сов.1) (поместить куда-л.)заключить под стражу — arrestare vt, incarcerare vtзаключить в скобки — mettere tra parentesiзаключить в объятия — abbracciare vt, attirare a sé con un abbraccio2) ( сделать вывод) concludere vt, dedurre vt, giungere alla conclusioneотсюда я заключил, что он прав — ne dedussi che lui aveva ragione3) (закончить, завершить) concludere vt, finire vtон заключил речь приветствием — (lui) ha concluso il discorso con un saluto4) (принять, подписать) concludere vt, stipulare vt, firmare vtзаключить соглашение — concludere / firmare un accordo -
6 пари
с.pari m, gageure fзаключить пари — engager ( или faire) un pariдержать пари, идти на пари — tenir ( или faire, engager) un pari, parier vt, gager vt ( биться об заклад) -
7 заключить
1) ( закончить) abschließen (непр.) vt, beenden vt2) (договор и т.п.) (ab) schließen (непр.) vtзаключить мир — Frieden schließen (непр.)заключить пари — eine Wette eingehen (непр.) (s)3) ( сделать вывод) folgern vt, schließen (непр.) vt4) ( в тюрьму) einkerkern vt; einsperren vt (разг.)заключить под стражу — in Haft nehmen (непр.) vt5)заключить в объятия — in die Arme schließen (непр.) vt -
8 пари
-
9 пари
сущ. с. нескл. марһан, бооцан; заключить пари бооца кех, марһх -
10 заключить
сов., вин. п.1) ( лишить свободы) recluir (непр.) vtзаключи́ть в тюрьму́ — encarcelar vt, meter en la cárcelзаключи́ть в концла́герь — recluir en un campo de concentración2) ( во что-либо) poner (непр.) vt, colocar vt, meter vtзаключи́ть в ско́бки — poner entre paréntesis4) ( сделать вывод) concluir (непр.) vt, deducir (непр.) vt; resumir vt ( подвести итог)из ва́ших слов я могу́ заключи́ть — de sus palabras puedo deducirиз чего́ ты э́то заключи́л? — ¿de dónde deduces (sacas) esto?заключи́ть мир — concertar (firmar) la pazзаключи́ть контра́кт — concluir un contratoзаключи́ть сде́лку — concertar un negocio•• -
11 make a bet
заключить париАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > make a bet
-
12 make a bet
-
13 to make a bet
-
14 fogadás
• пари спор• прием посетителей• спор* * *формы: fogadása, fogadások, fogadást1) приём м; встре́ча ж2) пари́ с, нескл; ста́вка жfogadást kötni — заключа́ть/-чи́ть пари́
* * *[\fogadást, \fogadása, \fogadások] 1. приём;nagykövetségi \fogadás — приём в посольстве; \fogadás 10-től 12-ig — приём с десяти до двенадцати; vendégek \fogadása — приём гостей; készül a vendégek \fogadására — приготовиться к приёму гостей; vkinek — а \fogadásага a pályaudvarra hajtat ехать на вокзал (на автомашине) встречать кого-л.;diplomáciai \fogadás — дипломатический приём;
2.repülőgép \fogadás — а (repülőtéren) приём самолёта;
3. (vitában) пари s., nrag.;\fogadást köt — держать v. заключить пари; идти на пари; rég. биться/побиться об заклад; megnyeri a \fogadást — выигрывать/выиграть пари/заклад;\fogadást elveszít — проиграть в споре; проиграть пари; проспоривать/ проспорить;
4.\fogadás lóversenyen — устройство пари на скачках v. на конских состязаниях;
5.leányává \fogadás — удочерениеfiává \fogadás — усыновление;
-
15 make a bet
Большой англо-русский и русско-английский словарь > make a bet
-
16 derības
пари; noslēgt d. заключить пари -
17 place a bet on
заключить пари на что-л.Большой англо-русский и русско-английский словарь > place a bet on
-
18 place a bet on
заключить пари на что-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > place a bet on
-
19 to place a bet on
заключить пари на что-л. -
20 bet
bet bet: пари - even * пари с равными шансами - a * to win, place or show тройное пари (на скачках) ;
ставка на первую, вторую и третью лошадь - to make a * заключать пари - to lose a * проиграть пари ставка, условие( в пари) человек, команда, предмет, по поводу которых заключается пари - this team is a good * эта команда безусловно выиграет выбор, вариант - taking the short cut home is your safest * самое правильное решение - пойти домой кратчайшим путем - the best * on a rainy day is to remain indoors в дождливый день лучше всего сидеть дома твердое убеждение, уверенность - my * is that... я уверен в том, что... держать бари, биться об заклад - to * on держать пари за - he * five pounds on the horse он поставил пять фунтов на эту лошадь - I'll * against your winning держу пари, что вы проиграете - he * me a pound I would not do it он поспорил со мной на фунт, что я не сделаю этого - to * across the board заключать тройное пари (на скачках) ;
делать ставку на первую, вторую и третью лошадь;
- to * each way заключать двойное пари;
делать ставку на первую и вторую лошадь быть уверенным в чем-л - I * you are wrong я убежден, что вы неправы > you *! (американизм) будьте уверены!;
конечно!;
еще бы! > to * one's bottom dollar on smth. быть абсолютно уверенным в чем-л;
дать голову на отсечениеbet (bet, betted) держать пари, биться об заклад;
to bet on (against) держать пари за (против) ;
you bet! конечно!;
еще бы!;
будьте уверены! ~ держать пари ~ пари;
even bet пари с равными шансами;
to make a bet заключить пари;
to win a bet выиграть пари;
to lay a bet( on smth.) держать пари (на что-л.) ~ пари ~ человек, предмет и т. п., по поводу которого заключается пари ~ ставка (в пари) ;
one's best bet = дело верное, выигрышное ~ ставкаbet (bet, betted) держать пари, биться об заклад;
to bet on (against) держать пари за (против) ;
you bet! конечно!;
еще бы!;
будьте уверены! ~ on держать париto ~ one's shirt рисковать всем;
I'll bet my life (или my bottom dollar, a cookie, my boots, my hat) = даю голову на отсечение~ пари;
even bet пари с равными шансами;
to make a bet заключить пари;
to win a bet выиграть пари;
to lay a bet (on smth.) держать пари (на что-л.)to ~ one's shirt рисковать всем;
I'll bet my life (или my bottom dollar, a cookie, my boots, my hat) = даю голову на отсечение~ пари;
even bet пари с равными шансами;
to make a bet заключить пари;
to win a bet выиграть пари;
to lay a bet (on smth.) держать пари (на что-л.)~ пари;
even bet пари с равными шансами;
to make a bet заключить пари;
to win a bet выиграть пари;
to lay a bet (on smth.) держать пари (на что-л.)~ ставка (в пари) ;
one's best bet = дело верное, выигрышное~ пари;
even bet пари с равными шансами;
to make a bet заключить пари;
to win a bet выиграть пари;
to lay a bet (on smth.) держать пари (на что-л.)bet (bet, betted) держать пари, биться об заклад;
to bet on (against) держать пари за (против) ;
you bet! конечно!;
еще бы!;
будьте уверены!
См. также в других словарях:
заключить пари — поспорить, побиться об заклад, держать пари Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
пари — ПАРИ, нескл., ср Взаимодействие двух спорящих людей, приводящее к заключению между ними условия, соглашения, по которому один из спорящих обязан выполнить что л. в случае проигрыша. Заключить пари … Толковый словарь русских существительных
пари́ — нескл., ср. Заключенное между спорящими условие, по которому один из спорящих обязан выполнить что л. в случае проигрыша. Выиграть пари. Проиграть пари. Заключить пари. Держать пари. □ [Бользаминов:] Я так уверен, что хоть на пари готов. Давайте … Малый академический словарь
пари — неизм.; ср. (франц. pari) Заключённое между спорящими условие, по которому один из спорящих обязан выполнить что л. в случае проигрыша. Выиграть пари/. Проиграть пари/. Заключить пари/. Держать пари/. Спор на пари/ … Словарь многих выражений
пари — нескл., с. Условие, по которому проигравший в споре должен выполнить какое л. обязательство, а также сам спор, сопровождающийся таким условием. Заключить пари. [Бальзаминов:] Я так уверен, что хоть на пари готов. Давайте, маменька, поспорим о чем … Популярный словарь русского языка
ПАРИ — (фр. pari, от лат. par, paris одинаковый, равный). Заклад, спорь двух сторон, причем платит тот, кто окажется не правь. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПАРИ Равное количество благородного металла в… … Словарь иностранных слов русского языка
ПАРИ — ПАРИ, нескл., ср. Заключённое между двумя спорящими условие, по к рому проигравший должен выполнить какое н. обязательство. Заключить п. Выиграть, проиграть п. Держать п. На п. (заключая пари). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
пари — неизм.; ср. [франц. pari] Заключённое между спорящими условие, по которому один из спорящих обязан выполнить что л. в случае проигрыша. Выиграть п. Проиграть п. Заключить п. Держать п. Спор на п. ◊ Держу пари. Ручаюсь, совершено уверен. Держу… … Энциклопедический словарь
Парадокс пари — (Парадокс галстуков) известный парадокс, похожий на задачу о двух конвертах, также демонстрирующий особенности субъективного восприятия теории вероятностей. Суть парадокса: двое мужчин дарят друг другу на Рождество галстуки, купленные их… … Википедия
держать пари — См … Словарь синонимов
удариться об заклад — Заключить пари, поспорить на что л … Словарь многих выражений